«César Vallejo a dedo», de Vallejo

César Vallejo.
César Vallejo a dedo (antología bilingüe español-portugués)
Traductor: Amalio Pinheiro.
Editorial: Arte Pau-Brasil.
Estado: Nuevo/ Tapablanda/  128 pp.
Año de edición: 1988
Precio: S/. 45.00

Reseña: En César Vallejo a dedo se pretendió, selectivamente, escoger, de los varios libros del autor, aquellos poemas que guardan parentesco en cuanto a su radicalidad constructiva, al mismo tiempo que fortalecen, junto a su conocida aridez interpretativa, una lectura en mosaico, en vaivén alternante.

Tratándose de traducciones instigantes, todo el material seleccionado forzó, en la medida de lo posible, un campo de transformaciones inventivas para esta lengua hibridizante hablada en el Brasil, preocupándose en estrechar los puentes rítmicos y fonosemánticos propiciados por los multilenguajes vallejianos.